|
|
|||||||
  |
HOME | That's me | Forum | Rezepte | Reisen | Tipps | |
| Copyright © 2006 Bernd Hagedorn | http://www.bernds-welt.de | bernd@bernds-welt.de |
Immobilien - Glossar Kanarische Inseln
| Spanisch | Kurzbezeichnung | Erläuterung |
| Escritura | Kaufvertrag | |
| Impuesto de valor anadido | IVA | Mehrwertsteuer |
| Impuestos sobre bienes inmuebles | IBI | Immobiliensteuer |
| Plusvalia | Bodenwertzuwachssteuer | |
| Impuestos sobre transmisiones patrimoniales | ITP | Grunderwerbsteuer. Der Grundbucheintrag wird erst nach Zahlung der Steuer möglich. |
| Retencion sobre la transmision de inmuebles de non-residentes | Kapitalertragssteuer (Spekulationssteuer) | |
| Impuestos sobre actos ruridicos documentados | IAJD | Notarkosten |
| Contrato privado | Privatvertrag | |
| Contrato de compraventa | ebenfalls Privatvertrag | |
| Escritura de compraventa | notarielle Beurkundung | |
| Registro de la propiedad | Grundbuchamt | |
| Nota simple informativa | Grundbuchauszug | |
| Aval | Bankbürgschaft | |
| Plan general municipal de ordenación | Flächennutzungsplan | |
| Plan parcial de ordenación | Teilbebauungsplan | |
| Ayuntamiento | Gemeindeverwaltung | |
| Contrato de construccion | Bauvertrag | |
| Comunidad de propietarios | Eigentümergemeinschaft | |
| Comunidad | Gemeinschaftsumlage | |
| Pago inicial (primer pago) | (normale) Anzahlung | |
| Arras | Optionszahlung für Immobilie bzw. Grundstück, die bei Nichtzahlung des Restbetrages in dem vereinbarten Zahlungszeitraum verfällt. | |
| Cedula de habitabilidad | Bewohnbarkeitsbescheinigung | |
| Valor catastral | Katasterwert | |
| Cuenta bancaria fiduciaria de un abogado | Rechtsanwaltsanderkonto | |
| Apostille | sog. Haager Apostille, Echtheitszertifikat für öffentliche Urkunden, jeweils im Ursprungsland einzuholen | |
Alle Angaben ohne Gewähr